Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sværge til

  • 1 sværge

    swear, swear by, vow
    * * *
    vb (svor, svoret) swear ( fx I swear that I will do it; swear fidelity to somebody; curse and swear);
    [ sværge falsk] commit perjury;
    [ sværge højt og helligt at] swear by all that is holy (el. sacred) that;
    [ sværge på] swear ( fx I could swear that I saw him), swear to;
    [ det tør jeg sværge på] I will take my oath on it;
    [ jeg tør ikke sværge på det] I would not swear to it;
    [ sværge sig sammen] conspire;
    (fig) swear by ( fx he swears by castor oil);
    [ sværge ved] swear by ( fx I swear by all that I hold sacred);
    (se også svoren).

    Danish-English dictionary > sværge

  • 2 modværge

    [ sætte sig til modværge] resist, offer resistance, defend oneself.

    Danish-English dictionary > modværge

  • 3 sætte

    arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear
    * * *
    vb (satte, sat) put,
    (mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,
    (mindre alm) set ( fx the vase on the table);
    ( som indsats) stake, put;
    ( plante) plant;
    ( fastsætte) fix ( fx a price);
    ( antage, forudsætte) suppose;
    ( anslå) estimate;
    ( om strøm) set;
    (typ) set up (fx a page),
    F compose,
    ( uden objekt) set up type;
    [ sætte aks] ear, put forth ears;
    [ sæt at] suppose that,
    T what if ( fx what if he isn't there?);
    [forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,
    tegn];
    [ med præp & adv:]
    [ sætte `af]
    ( til én, til brug) set apart, set aside,
    ( om penge også) earmark;
    ( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),
    F amputate;
    ( til løb, spring) take off,
    ( med båd) shove off;
    [ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;
    [ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;
    [ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;
    [ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;
    [ sætte fast] fix, fasten, make fast,
    ( arrestere) arrest,
    T run in;
    [ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;
    (se også I. fælde, I. grænse);
    [ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;
    [ sætte skodderne for] put up the shutters;
    [ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;
    [ sætte fra sig] put down;
    (se også bestilling, bord);
    [ sætte frem] set out,
    [ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;
    (se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,
    I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);
    [ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;
    [ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;
    [ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;
    (se også liv);
    [ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;
    [ sætte i med en sang] break into a song;
    [ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);
    [ sætte igennem] carry through, effect;
    [ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;
    ( indføje) put in,
    F insert;
    ( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;
    ( som indsats) stake ( fx one's life);
    ( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);
    ( begynde) set in ( fx winter set in);
    [ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;
    [ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,
    F acquaint somebody with something;
    [ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);
    [ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,
    F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;
    [ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;
    [ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;
    ( formindske) reduce, lower ( med by);
    (se også nedsætte & fart);
    [ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;
    (se også parentes);
    [ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a
    television aerial),
    ( montere også) mount;
    ( rejse) put up ( fx a fence, a tent);
    ( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);
    ( teaterstykke) put on,
    F mount,
    (= iscenesætte) produce, stage;
    (priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);
    ( skrivelse) draw up;
    (se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);
    [ sætte én op i gage] raise somebody's salary;
    [ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;
    ( med et hop) jump, clear,
    (mere F) leap;
    ( sejle over: selv) cross,
    ( færge ( andre) over) ferry across, carry across;
    ( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);
    [ sætte partiets interesser over landets] put party before country;
    [ sætte kedlen over] put the kettle on;
    (til kaffe etc) put the water on to boil;
    ( fastgøre) fix; fit on;
    [ sætte fart på] hurry up, get a move on,
    ( i bil) put one's foot down;
    F put one's foot on Danish soil;
    [ sætte ham på holdet] put him on the team;
    [ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;
    (se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,
    pris, præg, rente, I. spids, spil);
    [ sætte sammen] put together,
    F assemble;
    ( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),
    F compose ( fx a letter);
    ( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);
    ( miste) lose ( fx money),
    ( bortødsle) waste;
    ( tilføje) add;
    ( til stikkontakt) plug in;
    ( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.
    estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),
    ( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);
    [sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;
    [sætte prisen til £15] fix the price at £15;
    ( sætte bort) put away; put aside, set aside;
    ( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;
    (se også tilsidesætte);
    [ sætte en tændstik ` til] apply a match;
    (se også håb, lid, musik, væg);
    [ sætte ham til at] set him to;
    [ sætte tilbage] put back,
    (fig) handicap, retard;
    ( om motor) misfire,
    ( gå i stå) cut out;
    [ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;
    [ sætte en båd ud] put a boat out;
    [ sætte en lejer ud] evict a tenant;
    [ sætte vagter ud] post guards;
    [ sætte en udenfor] send somebody out of the room,
    (fig) leave somebody out in the cold;
    [ han følte sig sat udenfor] he felt left out,
    T he felt out of things;
    [ sætte under afstemning] put to the vote;
    [ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;
    (se også debat, vand);
    [ med sig:]
    ( tage plads) sit down,
    (mere F) take a seat, seat oneself,
    ( om fugl) perch;
    ( bundfælde sig; synke) settle;
    ( fortage sig) die down,
    F subside;
    [ sætte sig et mål] set oneself a goal;
    [ sætte sig fast] become fixed, stick,
    ( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),
    (om hær etc) establish oneself firmly;
    [ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;
    ( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;
    [ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;
    [ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;
    (se også hoved, respekt, stol);
    [ sætte sig imod] oppose,
    ( stærkere) set one's face against;
    (se også ndf: sætte sig op imod);
    (dvs i bilen) get in;
    F make oneself acquainted with,
    T get up,
    ( forestille sig) imagine, enter into;
    [ sætte sig ned] sit down;
    ( stærkere) stand out against,
    ( trodse) defy,
    F challenge ( fx his authority),
    ( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;
    F mount ( fx one's bicycle);
    [ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),
    F appropriate, monopolize;
    ( kue) sit on;
    (se også bagben);
    [ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;
    [ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);
    (se også modværge, II. ret);
    F disregard.

    Danish-English dictionary > sætte

  • 4 VERJA

    * * *
    I)
    (ver; varða; variðr, varðr), v.
    1) to defend (v. sik vel ok frœknliga); v. landit fyrir e-m, to defend the country against one; ek man þó engum hlífa, ef ek á hendr mínar at v., if I have to fight for my life;
    2) v. mál, to defend a cause, opp. to sœkja;
    3) v. e-t, or v. e-m e-t, to guard a place, hold it against a comer (at vísu ætla ek at v. þér ríki mitt); Egill varði dyrrnar, E. held the door; v. e-t laga lýriti, to forbid by a lawful protest;
    4) v. e-u, to keep away (Birkibeinar vörðu eldinum ok fengu sløkkt); v. e-m e-u, to withhold from one; meyjar ástum muna þér verða of varið, the maiden’s love shall not be denied thee;
    5) refl., verjast, to defend oneself (þeir vörðust með drengskap); v. e-u, to defend oneself against (þar mœtti hann finngálkni ok varðist því lengi).
    (ver; varða; variðr, varðr), v.
    1) to wrap, enclose; v. e-n armi, faðmi, to fold in one’s arms, embrace; mun ek vexa vel blæju at v. þitt líki, to shroud thy body; variðr, mounted, adorned (gulli, silfri, járni variðr);
    2) v. sverði, to swing, wield the sword;
    3) v. sér til, to exert oneself; en með því at hann varði sér mjök til, þá spruttu honum fœtr á jakanum, as he exerted himself greatly, his feet slipped on the ice;
    4) to invest money, lay out, expend (hann selr jarðir sínar ok verr fénu til útanferðar); vænta ek, at ek hafa þá vel varit, that I have made a good bargain;
    5) pp. n., varit; áttu svá til varit of menn, at, thou art so well provided with men that; þú átt til þess varit, it is thy nature; e-m er svá varit, at, one is so constituted that (honum var svá v., at hann var undirhyggjumaðr).
    f. outer garment, cloak (hann hafði yfir sér verju, saumaða saman af mörgum tötrum).
    * * *
    pres. ver, pl. verjum; pret. varði; subj. verði; part. variðr, varðr, varinn: [Ulf. warian = κωλύειν; A. S. werjan; Chaucer werye, were; Germ. wehren; Dan. værge]:—to defend; verja sik … hvárt þú verr þik lengr eðr skemr, … verja sik vel ok fræknliga, Nj. 116; verja sik eðr gefask upp, 124; verja sik eðr Helga, 136; verja hendr sínar, 47, 84 (hönd III. 2); verja land fyrir e-m, Fms. i. 23; at jarl verði landit fyrir víkingum, 192.
    2. in law; verja mál, to defend, opp. to sækja; var málit hvárki sótt né varit þaðan af, Nj. 37; ek skal svá mál þetta verja sem ek veit réttast …, 239; vera variðr, varðr sök, enda er hann varðr sökinni, Grág. i. 56; ok er hann variðr sökinni, ii. 36: the law phrase, verja e-t lyriti, to set a veto on, forbid, Grág. passim (see lyritr): also ‘verja’ absol., ‘lyriti’ being understood, Grág. (Kb.) ii. 81, Nj. 87, 240.
    3. verja e-t, or verja e-m e-t, to guard a place, hold it against a comer; Egill varði dyrrnar, held the door, Eg. 239; af vörn drengiligri er Ormrinn var variðr, Fms. x. 364; verja þeim bæinn, viii. 72; þeir ætluðu at verja konungi land, i. 306; at vísu ætla ek at verja þér ríki mitt, ix. 424; úvinir þeirra ætluðu at verja þeim vígi þingvöllinn, ii. 234; ok beiddi at þeir verði honum eigi vígi land sitt, vii. 180; fylkja þar liði mínu ok verja þeim vígit, Nj. 228; eða ætlar þú at verja mér skarðit, Ölk. 37; at hann skyldi eigi verja Rögnvaldi jarli þann hlut ríkis er hann átti, Orkn. 394.
    II. reflex. to defend oneself; þeir vörðusk með drengskap, Fms. i. 104; hann varðisk vel, Nj. 122; svá varðisk hann vel, … varðisk hann þá með annarri hendi, 64; tók hann þá einn þeirra ok varðisk með, Fms. vi. 110; mun ek þér eigi vápuum verjask, ii. 257; hann varð upp at standa ok verjask þeim, xi. 279; mætti hann finn-gálkni ok varðisk því lengi, defended himself against it, braved, fought it a long time, Nj. 183; eitt lopt þat er þeim þótti sem lengst mundi verjask mega, Fms. xi. 117; þá versk hann sökinni, Grág. (Kb.) i. 43.
    B. Though similar in inflexion this word is etymologically distinct from the preceding, having had a radical s, which has since been changed into r; this is seen from the Goth.: [Ulf. wasjan = ἀμφι-εννύναι; A. S. werjan; Engl. wear ( clothes); akin are Lat. vestis, Gr. Ϝεσθής; perh. also the Icel. váð, cp. Hel. wadi = Lat. vestis and wadjan = vestire, a contracting of vast- or vasd- into vâd- instead of assimilating into dd: in vesl, a cloak, the s has been preserved]:—to clothe, wrap, enclose; verja e-n armi, to embrace, fold in one’s arms, Hm. 164, Hkv. Hjörv. 42; verja e-n faðmi ljósum, … varði hvítan háls Völundar, Vkv. 2; hann varði mey varmri blæju, Og. 7; ok léttliga líni verðit, Gkv. 3. 2 (both the latter phrases refer to a wedding); vexa vel blæju at verja þitt líki, to shroud thy body, Am. 101.
    2. to mount, of metalwork; skutla silfri varða, Rm. 29; af gulli vörðu altari, a gold-adorned altar, Geisli; sverð varið gulli, Hkv. Hjörv. 8.
    3. part. fagr-variðr, fair-dressed, Vkv. 37; brúðr baug-varið, a ring-wearing bride, Hkv. 2. 33; grætr þú, gull-varið, thou gold wearer, clad in gold, 43; málmr hring-variðr, gold-enamelled metal, Skv. 3. 64; dreki járni varðr, iron-mounted; jarn-varðr yllir, Darr.; örkin var gulli varið útan, Ver. 22.
    4. verja sverði, to wield the sword, Hðm. 8.
    II. metaph. to invest money, lay out; varði Ingólfr fé þeirra til Íslands-ferðar, Landn. 32; selr jarðir sínar ok verr fénu til útan-ferðar, Ld. 158; hann hafði varit þar til fé miklu, Eg. 79; verja varningi, Barl. 68; verja aurum sínum í gimsteina, 623. 19; hann verr sumt í gripi, O. H. L. ch. 56; verja fé sínu í lausa-eyri, Eg. 139; hann er sjálfs síns líf ok líkam (lífi ok líkama) varði, Magn. 468; fimtán hundruð varið í Norrænan eyri, Lv. 25; þeir vörðu varningi sínum í trausti Arinbjarnar, Eg. 465; fengu þeir fullendi fjár, allir þeir er nakkvat höfðu at verja, Fas. ii. 513; var enn tírætt hundrað úvart, not used up, D. N. ii. 154; þeir menn er vart hafa til Grænlands, who have invested money in coasting Greenland, Grág. (Kb.) ii. 197; nú leggja menn félag sitt ok verja ór einum sjóð, Jb. 406; vænti ek at ek hafa því vel varit, that I have made a good bargain, Ld. 284; veit ek at því mun öllu bezt varit er ek hefi gört til þakka yðvarra, Eg. 63; þykkir honum því ílla varit, er …, Fms. xi. 58.
    2. to exert oneself; en með því at hann varði sér mjök til, þá spruttu honum fætr á jakanum, but as he strained himself much, his feet slipped on the ice, Eb. 238.
    III. reflex., hann tók mikit kaup … honum varðisk þat svú, at hann hafði mat ok klæði, ok ekki um þat fram, Sturl. i. 146 C; hversu versk fénu, how does the money increase? Fms. vi. 238.
    2. part. varit; áttú svá til varit of menn, at …, than art so provided with men, that …, Nj. 55; þú átt til þess varit, that is thy nature, Ölk. 35 C; örorðr muntú, áttú ok lítt til þess varit, Fms. iv. 257; son Melkorku var sköruligr, enda átti hann til þess varit, Ld. 82; fullvel ætta ek til þess varit, Mkv., see fara A. VI. 2. β: the participles of the two verbs fara and verja having here been confused with one another.

    Íslensk-ensk orðabók > VERJA

  • 5 SVERJA

    * * *
    (sver; sór, svór or svarða; svarinn), v.
    1) to swear; s. við guðin, við höfuð sitt, to swear by the gods, by one’s head; s. e-m trúnaðareiða, to take the oaths of allegiance to one; s. e-m e-t, to swear a thing to one, promise upon oath (þeir svörðu Sveini land ok þegna); s. þess at, s. um, at, to swear that (viltu s. mér þess, at þú vildir eigi at mér fara? konungr sór um, at þat skyldi hann vel efna);
    2) recipr., sverjast í fóstbrœðralag, to swear brotherhood by mutual oath.
    * * *
    pres. sver, pl. sverjum; pret. sór, pl. sóru (also svór, Fas. iii. 393, Fms. x. 396; svóru, 416, Grág. ii. 410); subj. sœri; imperat. sver, sverða; part. svarinn. A weak pret. svarði, part. svarðr. also freq. occurs in old writers, thus, svarði, Hkr. i. 79, Fas. i. 178, Edda i. 136 (Cod. Reg., sór Cod. Worm. l. c.); þú svarðir, Gkv. 1. 21 (Bugge); svörðu, Landn. 154 (sóru, Hb. l. c.), Fms. xi. 67, Nj. 191, Grág. ii. 410 (twice); svörðusk, Mork. 207 (in a verse): but in mod. usage the strong form alone is used: [a common Teut. word; Ulf. swaran = ὀμνύναι; A. S. swerjan; Engl. swear; Germ. schwören; Dan. sværge; Swed. svärja.]
    B. To swear; allir menn virðu fé sitt, ok sóru at rétt væri virt, Íb. 16; sverja eið, to swear an oath; sverja rangan eið, to swear a false oath, K. Á. 150; s. eiða, Edda l. c.; þeir svörðu eiða til lífs sér, Landn. 154; at þú eið né sverir, nema þann er saðr sé. Sdm.; gangi nú allir til mín ok sveri eiða … þá gengu allir til Flosa ok svörðu honum eiða, Nj. 191; hann svarði honum trúnaðar-eiða, Hkr. i. 79: halda lög ó-svarit, without oath, Bs. i. 727.
    2. with acc. to confirm by oath; sór hann lög ok réttindi þegnum sínum, Fms. x. 80; flutti hann krossinn norðr … sem hann var svarinn, as he was sworn, bound by oath, 417; var hann á hverju þingi til konungs tekinn, ok svarit honum land, Fms. iii. 42, Ó. H. 181; þeir svörðu Sveini land ok þegna, Fms. xi. 67; svarit Hákoni ok Magnúsi Noregs-konungum land ok þegnar ok æfinligr skattr af Íslandi, etc., Ann. 1262.
    3. with gen.; þeir svóru þess ( they made oath that), at Ísleifr biskup ok menn með honum svörðu …, Grág. ii. 410; skal hverr þeirra taka bók í hönd sér ok sverja þess allir, at …, N. G. L. i. 68; viltú s. mér þess, at þú …, Nj. 137; sór konungr þess, at …, Hom. 106; ek sver þess við Palladem, at …, Bret. 90; s. þess ina styrkustu eiða, at …, Fms. i. 189; þeir svörðu til þessa réttar, at …, Grág. ii. 410; nema hann sveri til fjórðungi minna enn sé, … sem hann hefir til svarit, … er hann sverr til, K. Þ. K. 146; s. um, konungr sór um, at þat skyldi hann vel efna, Fms. i. 113.
    II. reflex. to swear oneself, get oneself sworn; sverjask e-m í bróður-stað, Mork. 207 (in a verse): recipr. to get oneself sworn in; sverjask í fóstbræðra-lag. to enter a brotherhood by mutual oath, Ó. H. 240.

    Íslensk-ensk orðabók > SVERJA

  • 6 mane

    1
    ( til ngt) призыва́ть (к чему-л.)

    détte máne til éftertanke — э́то даёт пи́щу для размышле́ния

    * * *
    * * *
    vb
    ( tilskynde) urge;
    ( besværge) conjure;
    [ mane bort (, ned)] lay, exorcise;
    [ mane frem] raise ( fx a ghost),
    (også fig) conjure up ( fx the spirit of a dead person; visions);
    (fig) kill ( fx their hopes, a rumour);
    [ dette maner til eftertanke] this gives food for thought;
    [ dette maner til forsigtighed] this calls for careful handling (, F: for circumspection);
    (se også manende).

    Danish-English dictionary > mane

  • 7 ved

    at, by, in case of, gentlemanly, on, upon, wood
    * * *
    I. (et) wood;
    (fig) add fuel to the fire.
    II. præp
    a) ( om sted) at ( fx at the end of the street, at the next station),
    ( ved siden af, henne ved) by ( fx he sat at his writing table by
    the window; sit by the fire; he lives by the sea (, the river);
    by the roadside);
    ( nær ved) near ( fx he lives near the castle),
    ( nærmere) close to;
    b) ( om beliggenhed ved flod, kyst etc) on ( fx the towns on the Thames
    (, on the Channel); their house is right on the sea (, road); on the Scottish border),
    (se også I. grænse);
    c) ( om tid) at ( fx at dawn, at breakfast; at his death, at midnight, at the outbreak of the war, at the sight of her);
    ( NB ofte omskrives til bisætning, fx ved krigens udbrud when the war broke out; ved synet af hende when he saw her);
    ( lige efter) on ( fx on (el. at) our arrival in London);
    ( omtrent ved) about, around ( fx about (el. around) this time tomorrow; about (el. around) five o'clock);
    (= senest ved el. om resultat af en udvikling) by ( fx you must be here by five; by the end of the war the country was almost
    bankrupt);
    d) ( om lejlighed) at ( fx at the concert, at the funeral, at the party);
    ( da noget foregik: omskrives til bisætning, fx ved fjernelsen af låget
    when the lid was removed);
    e) ( om ansættelse, arbejdssted) at ( fx teacher at a school, professor at a university (, at Oxford), physician at a hospital; he is at the Royal Theatre), on ( fx a job on the railway (, on a newspaper), he is on the stage), in ( fx he is in the Army (, the Navy), he is in
    agriculture, professor in a university);
    [ rektor ved en skole] headmaster of a school;
    f) ( om middel) by ( fx powered by electricity, read by lamplight, vote by show of hands; take (, seize, grasp) him by the collar; live by writing), through ( fx through their influence);
    [ ved at gøre dette] by doing this, when you (, they etc) do (, did) this;
    g) ( om egenskab) about ( fx there is something funny about him; what is so special (, wonderful etc) about that?);
    [ der er noget godt ved ham] he has his good points;
    [ der er noget farligt ved det] it has its dangers;
    h) ( i færd med) at ( fx he was at his work);
    ( i færd med at nyde) over ( fx discuss it over a glass of beer (, a cup of coffee); sit over one's coffee);
    i) [ Udtryk]
    [ med være:]
    (dvs tilstå) admit ( fx he would not admit that he did not know
    anything about it);
    [ ham (, det) er der ikke meget ved] he (, that) is not much good (el.
    not up to much);
    [ ham (, det) er der ikke noget ved] he (, that) is no good;
    [ enhver lærer der er noget ved kan gøre det] any teacher worth his salt can do it;
    (dvs begynde at; være i færd med at) be -ing ( fx they were getting tired (, hungry); he is washing the car);
    (dvs skulle til at) be (just) about to ( fx leave), be on the point of -ing ( fx of leaving);
    [(dvs men ikke gøre det:) han var lige ved at falde] he nearly fell, he almost fell,
    ( stærkere) he very nearly fell, he all but fell;
    [ det var lige ved at han slog mig] he very nearly struck me;
    j) [ Udtryk]
    [ med det:]
    [ mens du er ved det] while you are at it;
    [ det er det sjove (, vanskelige) ved det] that is the funny (,
    difficult) thing about it, that is the funny (, difficult) part of
    (el. about) it;
    ( også) that is where the fun comes in;
    III. adv:
    [ tæt (el. lige) ved]
    ( med styrelse) near (to), close to,
    ( uden styrelse) near by, nearby, close by, close at hand;
    IV. præs af vide.

    Danish-English dictionary > ved

  • 8 redde

    rescue, salvage, save
    * * *
    vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);
    ( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);
    ( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);
    (fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);
    ( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;
    ( i fodbold) save;
    ( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),
    ( stjæle, tigge) scrounge ( fx a meal);
    [ de reddede] those rescued,
    ( de overlevende) the survivors;
    [ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;
    (se også skin, skind);
    [ med præp & adv:]
    [ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fx
    rescue the house from destruction),
    (fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);
    [ redde noget i land] bring something safely to land,
    (fig) pilot something to safety,
    ( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;
    [ redde en igennem] get somebody through,
    ( vanskelighed, krise, også økonomisk) see somebody through;
    [ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,
    ( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,
    ( om person: fortabt) past praying for,
    (spøg.: uforbederlig) past redemption;
    [ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);
    [ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;
    [ med sig:]
    [ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;
    ( skaffe sig) wangle something, scrounge something;
    [ redde sig i land] manage to reach the shore;
    (ved eksamen etc) get through,
    ( lige akkurat) scrape through;
    [ redde sig ud af] get out of.

    Danish-English dictionary > redde

  • 9 troskabsed

    oath of allegiance;
    [ aflægge (el. sværge) troskabsed til én] swear allegiance to somebody.

    Danish-English dictionary > troskabsed

  • 10 HERJA

    (að), v.
    2) with acc. to despoil, waste (herja land);
    * * *
    að, [A. S. hergian; Scot. to herry or harry; Dan. hærge]:— to go harrying or freebooting, Nj. 127, Eg. 78, 228, Fms. i. 10, Grág. i. 135, passim.
    II. trans. with acc. to harry, despoil, waste; Haraldr konungr herjaði landit ok átti orrostur, Fms. i. 5; herja land, Mirm.; at herjuðu helvíti, having harried hell, Karl. 279; borgir ok þorp er aðrir höfðu herjað (harried, taken by force) af hans eign, Fms. x. 231; (whence the mod. phrase, h. e-ð út úr e-m, to harry a thing out of one, press him till he yields it up); herja mönnum til Kristindóms, to harry, drive people to Christianity, N. G. L. i. 344; Fjandinn herjar menn ór Kristninni, Rb. 400.
    III. reflex., herjask á, to harry ( wage war on) one another, Hkr. ii. 75.

    Íslensk-ensk orðabók > HERJA

См. также в других словарях:

  • tilsværge — til|svær|ge vb., r, de el. tilsvor, tilsværget el. tilsvoret (sværge overfor nogen) …   Dansk ordbog

  • tilsynsværge — til|syns|vær|ge sb., n, r, rne (person der fører tilsyn med en anden person) …   Dansk ordbog

  • Rumfærge — NASA s rumfærge er det første genanvendelige rumfartøj og det første rumfartøj med mulighed for at fragte tunge satellitter såvel til som fra kredsløb om jorden. Hver rumfærge er designet til 100 opsendelser. En af de primære formål med… …   Danske encyklopædi

  • Lavværge — Person der af øvrigheden beskikkes til rådgiver og hjælper i sager angående formuen, retslige forpligtelser og lignende for en enke (fast lavværge) eller som, ind til 1922 valgtes af enken selv (valgt lavværge) I første tilfælde således at enken… …   Danske encyklopædi

  • bjærge — bjær|ge (el. bjerge) vb., r, de, t; bjærge nogen ind til bredden; bjærge høsten; bjærge sejlene; bjærge føden …   Dansk ordbog

  • modværge — mod|vær|ge sb. (itk.); sætte sig til modværge …   Dansk ordbog

  • Hafen von Hirtshals — Daten Ort Hirtshals Land Dänemark Provinz Region Nordjylland …   Deutsch Wikipedia

  • Hanstholm — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt  Hanstholm …   Deutsch Wikipedia

  • Ostmark (1932) — Die Ostmark war eine ehemalige französische Kanalfähre, die nach der deutschen Besetzung Frankreichs von der Kriegsmarine zum Minenschiff umgebaut und in Dienst gestellt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fährschiff Côte d Argent 2 Minenschiff Ostmark 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Elsaß (1930) — Die Elsaß war eine ehemalige französische Kanalfähre, die nach der deutschen Besetzung Frankreichs von der Kriegsmarine zum Minenschiff umgebaut und in Dienst gestellt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fährschiff Côte d Azur 2 Minenschiff Elsaß 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Lothringen (1940) — Die Lothringen war eine französische Personenfähre, die bei der deutschen Besetzung Frankreichs noch unfertig von der Kriegsmarine in Besitz genommen und zunächst als Zielschiff, später als Minenschiff eingesetzt wurde. Nach dem Krieg diente sie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»